Colombia guarantee Copa America quarter-final with late victory over Qatar