Colombia and Spain resume bickering over South American treasures sunken aboard colonial ship