Atlético Nacional sinks deeper after losing from La Equidad