Army may be linked to indigenous massacre: ONIC